Сторінка 1/3
Попередня
Наступна
| Духнович, Александер. |
|
Творы
/ А. Духнович ; вшорителі : Валерій Падяк, Михал Павліч. – Пряшів : Выдавательство Пряшівського універзітета, 2023. – 400 с. : іл.
|
|
|
Александер Духнович (1803–1865) – сященик, педаґоґ, поет, драматик, етноґраф, історик, публиціста. Має славу первого русинського поета-будителя и вызначного націоналного лідера, котрый сформовав націоналне кредо свого народа: «Я Русин был, єсмь и буду!». Ёго животноє діло и літературна творчость читаво овплывнили націоналне усвідоменя далшых ґенерацій карпаторусинськой інтеліґенції.
Книга выбратых творів А. Духновича вміщає в собі майважні літературні и історично-етноґрафичні творы писателя.
Ціна: 200.00 грн
Останній примірник !!!
|
|
| Фенцик, Євґеній. |
|
Князь Корьятович
/ Є. Фенцик ; вшорили : Валерій Падяк, Михал Павліч. – Пряшів : Выдавательств Пряшівской універзіты, 2023. – 400 с. : іл.
|
|
|
Євґеній Фенцик (1844–1903) – вызначна особность русинськой літературы и културы добы будительства. Провказав себе у многых жанрах – як поет, прозаик, драматик, публиціста и історик літературы. Быв закладателём и незмінным редактором ужгородського часописа «Листокъ» (1885–1903).
Выданя репрезентує Є. Фенцика як забытого поета. По первый раз туй ся публикувут скоро вшиткі ёго стихы. Книжка вміщає тыж повість «Нищіє духом» и драму «Покореніє Ужгорода».
Ціна: 200.00 грн
Останній примірник !!!
|
|
| Духнович, Александер = Alexander Duchnovics. |
|
«Моя ліра и кимвал» : поезія, проза, драматурґія = «Az én lírám és cintányérom» : költészet, próza, dramaturgia
/ А. Духнович = A. Duchnovics ; вшорив, тексты транслітеровав В. Падяк = szerkesztés, ruszin szövegek transzliterálása : V. Pagyak ; вступ. ст. В. Падяка = bevezető cikk : V. Pagyak. – Будапешт = Budapest, 2023. – 264 с.
|
|
|
| Маґочій, Павло-Роберт. |
|
Народ нізвідки
: ілюстрована історія карпаторусинів / П.-Р. Маґочій ; пер. з англ. С. Біленького, Н. Кушко ; сюжет. комент. до іл. В. Падяка. – Вид. друге, доповн. – Ужгород : Вид-во Валерія Падяка, 2023. – 120 с. : іл. + карти.
|
|
|
На читача чекає захоплююча подорож крізь століття історії карпатських русинів – історії, насиченої драматичними подіями, маловідомими фактами, вражаючими відкриттями. Ця книга – про народ, який із давніх давен обрав колискою свого існування на Землі божественної краси Карпати та на своєму шляху в сучасний світ витримав чимало випробувань долі, подекуди жорстоких та трагічних, але й сьогодні зберігає вірність заповітам пращурів.
Ціна: 100.00 грн
|
|
|
|
Театер Александра Духновіча у перекладах Ярослава Сысака
/ тексты вшорили: Валерій Падяк, Михал Павліч ; языковый редактор Зденка Цітрякова. – Пряшів : Выдавательство Пряшівской універзіты, 2022. – 480 с. : іл.
|
|
|
Театер Александра Духновіча у Пряшові (курто: ТАД) історикы означують як културный феномен сучасной Словакії. Візітков русиньского ренесанса на сценї ТАДу стали півдруга сто пєс світовой драматурґії у русиньскім перекладї. Єдным из майплодных перекладачів, котрый актівно наповнёвав репертоар Театру А. Духновіча творами із многых літератур, быв і обстає до днесь Ярослав Сысак. Цілой ёго жытя є поязане із театром як актера, режісера-постановника, драматурґа, діректора ТАДу, аж наконець – перекладача.
Книжне выданя репрезентує важну часть перекладацького наслїдства Я. Сысака – дванадцять драматічных творів із словацькой, чеськой, україньской, польской, французьской, російской и другых літератур, а тыж языковы адаптації войводинорусиньскых драматічных творів.
Ціна: 200.00 грн
|
|
| Фенцик, Євґеній. |
|
Творы
/ Є. Фенцик ; тексты вшорили : В. Падяк, М. Павліч ; спередслово, додаткы, текстовы позначкы і языкова управа (транслітерація) В. Падяка. – Пряшів : Выдавательство Пряшівской універзіты, 2021. – 400 с. : іл. – Текст русин. мовою.
|
|
|
Євґеній Фенцик (1844–1903) – священик, поет, прозаік, драматік, публіціста. Закладатель і незмінный редактор ізвістного ужгородьского часописа «Листокъ» (1885–1903). Іскрава і плодна особность добы будительства. Ёго творы, незаслужено забыты, лем днесь ся вертають ид русиньскому читателю.
Книга ёго выбратых творів вміщає в собі лем три майважны літературны творы (із веце як двасто); суть то повісті «Нищіє духом» и «Учитель-Неборак», а тыж драма «Покореніє Ужгорода». = Євгеній Фенцик (1844–1903) – священник, поет, прозаїк, драматург, публіцист на Закарпатті. Засновник і незмінний редактор відомого ужгородского часопису «Листокъ» (1885–1903). Яскрава і плідна особистість доби будительства. Його твори (незаслужено забуті) лиш зараз повертаються до русинского читача.
Книга його вибраних творів вміщає в собі лише три найважливіші літературні твори (із більше як двісті); це повісті «Нищіє духом» и «Учитель-Неборак», а також драма «Покореніє Ужгорода».
Ціна: 200.00 грн
Останній примірник !!!
|
|
|
|
Teaтep Александра Духновіча: 30 років : выбор із репертоара
[Текст] / тексты вторили : Валерій Падяк, Міхал Павліч ; передм. В. Падяка. – Пряшів : Выдавательство Пряшівской універзіты, 2020. – 400 с. – Текст русин. мовою.
|
|
|
Театер Александра Духновіча у Пряшові (курто ТАД) – перша
(по падї тоталіты) професіонална театрална інштітуція у карпатьскых Русинів. За тридцять років вірного служіня свому народу драматічный колектів заграв десяткы пєс, а сам театер став візітков русиньской ренесанції, але тыж – културным феноменом сучасной Словакії.
Выданя репрезентує театер мало з іншакого боку. Книжка зознамлює чітателя (і то по першый раз!) із репертоаром минулых років. Світова класіка у русиньскых перекладах, зробленых режісерами і літераторами самого театра, аж доднесь обстала у рукописах. Тіражована у книжнїй подобі, вна стає явным наслїдством народа і є отворенов про каждого, хто має інтерес до русиньской културы.
У выданю є представленых девять пєс од В. Шекспіра, Ф. Достоєвского, А. Чехова, Ф. Кафкы, М. Кукучіна, але тыж од сучасных драматіків Д. Папаргая, В. Турка і К. Горака.
немає в наявності
|
|
| Кралицькый, Анатолій. |
|
Князь Лаборець : выбрані творы
[Текст] / вшорителі : В. Падяк, М. Павліч. – Пряшів : Выдавательство Пряшівського універзітета, 2020. – Текст русин. мовою.
|
|
|
Увазі читаючой публікы ся вручає книга творів о. Анатолія Кралицького (1835–1894) – унікатной особности русинськой літературы добы будительства. Василіанськый монах, овін провказав себе тыж як талантованый писатель-романтик и публиціста, товмач и історик Чина св. Василія Великого. Лишив по собі поверьх 400 творів.
Выданя репрезентує творы писателя націонално-патріотичного прямованя и выходит в память 185-ой рочниці од дня, коли він прийшов на сесь світ.
Ціна: 200.00 грн
Останній примірник !!!
|
|
| Лукач, Иван. |
|
Неоцінимий дар
[Текст] / Иван Лукач. – Ужгород: Вид-во В. Падяка, 2020. – 120 с. : іл. – Текст русин. мовою.
|
|
|
Літописець мальовничого русинського села Руські Комарівці, що на Ужгородщині (Закарпатська область), Іван Лукач продовжує дослідження, розпочате у попередній книжці «Руські Комарівці: Село над Солотвинкою» (Ужгород, 2014). Цього разу він фокусує увагу на фольклорних та етнографічних родзинках свого села. Книжка збагачена роздумами автора та його поезіями, світлинами села та його жителів.
немає в наявності
|
|
| Кралицький, Анатолій. |
|
Творы
/ А. Кралицький ; вшорителі : В. Падяк, М. Павліч. – Пряшів : Выдавательство Пряшівського універзітета, 2019. – 440 с. : іл. – Текст русин., рос. мовами.
|
|
|
Анатолій Кралицький (1835–1894) – письменник, публіцист, історик, етнограф, монах греко-католицького Чину св. Василія Великого, ігумен Мукачівського монастиря. У його творчому доробку – більше 400 творів. Своєю безмірною енергією творця, талантом письменника-романтика він піднявся до рівня визначних представників карпаторусинської літератури доби будительства.
Книга вибраних творів на сьогоднішній день є найповнішим зібранням його творчого спадку – головно, художньої прози та перекладів, мемуарів, публіцистики й етнографічних досліджень.
Анатолій Кралицькый (1835–1894) – писатель, публиціста, історик, етноґраф, монах ґреко-католицького Чина св. Василія Великого, игумен Мукачевського монастыря. Лишив по собі поверьх 400 творів. Своёв безмірнов енерґіёв творця, талантом писателя-романтика, усиловностёв літописця ся здвиг до ліпших достойників карпаторусинськой літературы добы будительства.
Книга выбратых творів на днесь є майповнішым зобраням ёго творчого наслідства – главно, умелецькой прозы, але тыж перекладів, мемоарів, публицістикы и етноґрафічных изглядовань.
Ціна: 200.00 грн
Останній примірник !!!
|
|
| Падяк, В. = Paďak, V. |
|
Історія карпаторусинського націоналного театра и драматурґії = Dejiny karpatorusínskeho národného divadla a dramaturgie
: vysokoškolská učebnica = высокошколськый учебник [Текст] / Валерій Падяк = Valerij Paďak. – Пряшів = Prešov : Выдавательство Пряшівського універзітета= Vydavateľstvo PU v Prešove, 2018. – 344 c. – Текст русин. мовою.
|
|
|
Высокошколськый учебник вінує ся проблемам історії карпаторусинського націоналного театра и драматурґії. В окремых розділах иде за етапы еволуції драматичной творчости – од дохристіанськых обрядів («лопатка») и христіанськых форм (бетлегем) через так называный «школськый театер» у XVIII столітю и до формованя національной драматурґії у середині ХІХ столітя и закладин націоналного театра у період меживойня, аж по ёго возроженя в сочасности – по півстолітю тоталітаризма.
Ціна: 450.00 грн
|
|
| Бродій, Андрей. |
|
Шпекуланты : комедія на 1 дію [Текст]
/ А. Бродій ; Изглядовательный центер карпатістикы ; післямова В. Падяка ; серію веде В. Падяк. – Факс. вид. за : Бродій А. И. Спекулянты : комедія въ одномъ дѣйствіи. – Ужгородъ : Книгопечатня Юлія Фелдешія, 1932. – Ужгород : Выдавательство Валерія Падяка, 2019. – 72 с. – (Русинське факсіміле. Книга четверта). – Текст русин. мовою.
|
|
|
Факсимільне видання знайомить із зразком літературної творчості Андрея Бродія (1895–1946) – одного з найвпливовіших політичних діячів 20-40-х років ХХ століття, керівника політичної партії «Автономний земледільський союз» та прем’єр-міністра першого автономного уряду Підкарпатської Русі (1938). Життя політика та письменника трагічно урвалося з початком анексії краю радянським режимом – його, як і десятки інших місцевих політичних, церковних та громадських діячів, було засуджено до смертної кари за сфабрикованими звинуваченнями, а на його творчість на довгі десятиліття КДБ наклало табу.
Сюжет одноактної комедії «Шпекуланты» (1932, укр.: «Спекулянти») побудований на темі скрутного економічного становища значної частини жителів краю у часи депресії. Він торкається одного з негативних явищ тогочасся – дрібної контрабанди тютюну. П’єса дотепно та яскраво показує буття карпаторусинського села, іронізуючи над вчинками спекулянтів. Втім, заявлена автором проблематика відноситься до розряду вічних тем, а сама п’єса залишається актуальною й нині.
Brodij_Shpekuanty.pdf (424 KB)
Ціна: 40.00 грн
|
|
| Грабарь, Владимир, Луґош Михайло. |
|
Овчарь
: драма из селського житя подля сужета Сіона Сілвая на 4 дії [Текст] / В. Грабарь, Михайло Луґош ; післямова В. Падяка. – Факс. вид. за : Овчарь : драма изъ сельской жизни по сюжету Сіона Сильвая въ 4-х дѣйствіях. – Ужгородъ : 1940. – Ужгород : Выдавательство В. Падяка, 2017. – 112 с. – (Русинське факсіміле. Книга третя). – Текст русин. мовою.
|
|
|
Факсимільне видання представляє п’єсу карпаторусинської драматургії початку 1940-х років. Драма “Овчарь” двох молодих драматургів В. Грабаря та М. Луґоша присвячена вічній темі кохання. Саме з цією п’єсою пов’язане становлення нового Угро-руського театру в Ужгороді.
Лугош Овчарь стаття для сайта-мини 1.04.2017.pdf (666 KB)
Ціна: 50.00 грн
|
|
|
|
Русиньскый язык
/ Najnowsze dzieje języków słowiańskich ; Uniwersytet Opolski ; Instytut Filologii Polskiej ; redaktor naukowy Paul Robert Magocsi ; autorzy tomu : Ґерґей Бенедек, Юрай Ванько, Александр Дуліченко, Олена Дуць-Файфер, Іґорь Керча, Павло Роберт Маґочій, Анна Плішкова, Юлиян Рамач, Януш Ріґер, Михайло Фейса, Генрик Фонтаньскій, Василь Ябур. – [Тіраж книгы допечатаный из даякыма змінами]. – Opole, 2004 ; [Ужгород, 2007]. – 478 с. + карты.
|
|
|
|
|
Бібліоґрафія русинськоязычных выдань = A Bibliography of Rusyn-Language Publications : 2005–2014
/ составителі : Л. Ільченко, В. Падяк ; спередслово П.-Р. Маґочія ; языкова редакція : В. Падяк ; указовачі : Л. Ільченко.– Ужгород : Выдавательство В. Падяка, 2015. – 112 с. : іл. – Текст карпаторусин. мовою, передмова паралельно русин. та англ. мовами.
|
|
|
Унікальний бібліографічний покажчик фіксує видання карпаторусинською мовою за останнє десятиліття. Як і покажчик-попередник (“Бібліоґрафія русинськоязычных выдань: 1989–2004”, що побачила світ у 2007 р.), він свідчить про результати русинськомовного книговидавничого процесу та розповсядження періодичної преси в усіх державах, де проживають карпатські русини.
Представлені у покажчику книжкові видання систематизовані за галузями знань: наукові та науково-популярні видання, граматики та підручники, словники, художня література, фольклор і етнографія, мистецтво, церковна література та факсимільні видання. Окремий розділ фіксує періодичні видання.
Розлогий довідковий апарат (чотири покажчики) полегшує користування бібліографічним виданням.
Ціна: 50.00 грн
|
|
| Духнович, А. |
|
Добродітель превышає богатство : игра на три дії [Текст] : на честь 210. роковин народженя А. Духновича
/ Александер Духнович ; післямова В. Падяка ; Дослідный центер карпатістикы при Выдавательстві В. Падяка. – Факс. вид. за : Духновичъ, Александеръ. Добродђтель превышаетъ богатство: игра въ трехъ дђйствіяхъ. – Ужгородъ : Книгопечатня акціонерного товариства “УНІО”, 1923. – Ужгород : Выдавательство В. Падяка, 2013. – 68 с. – (Русинське факсіміле. Книга перша). – Текст русин. мовою.
|
|
|
Cерія «Русинське факсіміле» представит книжкы, котрі мали серенчу тримати в руках діды и прадіды нашого читателя. Іде за выданя середины 19. – першой половкы 20. столітя. Про пережі поколіня русинів были то хосенні книжкы, бо давали світло світа, были добров школов выховы и освіты, научали поважати родне слово. А русинськый писемный язык декларовав свої природні безграничні можности…
Ціна: 40.00 грн
|
|
| Кизак, Й. |
|
Свадьбов ся начинат и свадьбов ся cкончит : селська игра з музиков у 3-х дїях [Текст]
/ Йосиф Кизак ; післямова В. Падяка ; Дослідный центер карпатістикы при Выдавательстві В. Падяка. – Факс. вид. за : Кизак, Іосиф. Свадьбой начинается и свадьбой кончится. – Книгопечатня “Св. Николая” в Пряшевђ, 1937. – Ужгород : Выдавательство В. Падяка, 2013. – 60 с. – (Русинське факсіміле. Книга друга). – Текст русин. мовою.
|
|
|
Cерія «Русинське факсіміле» представит книжкы, котрі мали серенчу тримати в руках діды и прадіды нашого читателя. Іде за выданя середины 19. – першой половкы 20. столітя. Про пережі поколіня русинів были то хосенні книжкы, бо давали світло світа, были добров школов выховы и освіты, научали поважати родне слово. А русинськый писемный язык декларовав свої природні безграничні можности…
Ціна: 40.00 грн
|
|
| Бесерминї, В. |
|
Зоз писню поведзене : писнї
/ Владимир Бесерминї ; послеслово В. Кочиша. – Ужгород : Выда¬вательство В. Падяка, 2013. – 96 с. : іл. – Текст воєводинору¬син. мовою.
|
|
|
Владимир Бесерміні відомий воєводинорусинський поет сучасної доби.
Ціна: 50.00 грн
|
|
| Печора, Н. |
|
Русинськый язык : 1.-3. цвіт : про русинські школы пятьрочной сістемы народной освіты [Текст]
/ Надія Печора ; Дослїдный центер карпатістикы при Выдавательстві В. Падяка ; научный редактор В. Падяк ; ілустрації: Л. Буксар. – Ужгород : Выдавательство В. Падяка, 2013. – 144 с. : іл.
|
|
|
| Шарич, С. |
|
Авар лярмач : писнї
/ Секуле Шарич ; вибор, преклад и послеслово : В. Бесерминї; спередслово : В. Падяк. – Ужгород : Вида-вательство В. Падяка, 2012. – 40 с. – Текст воєводинору¬син., титул паралельно русин. і воєводинорусин.
|
|
|
Відомий русинський поет та перекладач В. Бесер¬мині з Воєводини (Сербія) знайомить читача з поезією сучасного серб¬ського представника літератури постмодерну Секуле Шарича.
немає в наявності
|
|
Сторінка 1/3
Попередня
Наступна
|